Умиляюсь русскому дубляжу "Доктора". Особенно в заключительной трилогии третьего сезона.
Нет, я прекрасно понимаю, что имя Мастера многозначное, и русский его вариант - довольно емкий и точный....
Но. Диалог в 3х12 в нашем переводе приобретает оч-чень интересный оттенок:
- Доктор.
- Повелитель.
- Мне нравится, когда ты меня так называешь.